Volkstaat

Nicolaas Pieter

Mediapanika
(opowiadanie)

Powiało świńską grypą.

PACJENT W ZIMBABWE: Doktorze! Odpadają mi uszy!

LEKARZ: Toż to jakaś ch..nia jest! Coś ty robił?!

PACJENT: Je..łem gęsi.

LEKARZ: No to masz gęsią ch..nię.

PACJENT: Dziękuję, doktorze (umiera).

LEKARZ ZAPISUJE W DZIENNIKU: Pacjent umarł na gęsią ch..nię.

RZECZNIK PRASOWY MINISTRA ZDROWIA W ZIMBABWE: W ubiegłym tygodniu 2500 osób zmarło z głodu, 5400 – w wyniku zatrucia zgniłymi bananami i 1 – z powodu gęsiej ch..ni.

DZIENNIKARZ NOTUJE: Gęsia ch…nia znalazła się na liście 3 głównych przyczyn zgonów w Zimbabwe.

AGENCJA PRASOWA: W Zimbabwe rośnie ilość zachorowań na nieuleczalną gęsią ch..nię.

TELEWIZJA: Nieznana wcześniej gęsia ch..nia dziesiątkuje ludność Zimbabwe. Ministerstwo zdrowia wzywa do zachowania spokoju.

AUTORYTET NAUKOWY NR 1: Gęsia ch..nia jest nieznana nauce i w tym tkwi jej główne niebezpieczeństwo.

LINIE LOTNICZE KONGO AIR: Odwołujemy wszystkie loty do Zimbabwe do czasu wyjaśnienia sprawy epidemii gęsiej ch..ni.

AUTORYTET NAUKOWY NR 2: Władze ukrywają prawdę! W rzeczywistości gęsia ch..nia dotarła już do Europy. W Amsterdamie zauważono kichającego murzyna z gęsią pod pachą!

PRASA PUBLIKUJĄC ZDJĘCIE GĘSI: Gęgający zabójcy są tuż obok!

POLITYK: W celu pokonania ogarniającej świat epidemii gęsiej ch..ni należy niezwłocznie wytrzebić wszystkie gęsi!

POLICJA: Zrobi się!

WŁAŚCICIELE GĘSICH FERM: Czyście och…li?! (Toczą efektowną walkę z policją przy akompaniamencie dziennikarskich fleszy.)

PRASA: Zmowa właścicieli gęsich ferm zagraża bezpieczeństwu narodowemu.

MINISTER ZDROWIA MONGOLII: Dla ocalenia kraju przed nadciągającą epidemią gęsiej ch..ni niezbędne jest wyasygnowanie 100 mln dolarów w celu wyposażenia laboratoriów do walki z gęsią ch..nią.

PREMIER MONGOLII: Pan chyba och…ł!

PREZYDENT MONGOLII: Pani premier zbyt już ugrzęzła w finansowych machinacjach (…) i bezczelnie ignoruje realne zagrożenie wolnego ludu Mongolii.

BYŁY PREMIER MONGOLII: Nasza partia żąda udzielenia ludności niezwłocznej pomocy w walce z wirusem gęsiej ch..ni. A przynajmniej ludności wschodniej Mongolii.

KANDYDAT NA PREZYDENTA MONGOLII: Jedynym ratunkiem jest zerwanie stosunków ze zgniłym Zachodem, skąd przyszła gęsia ch..nia, w zamian za to zacieśnić kontakty z Chinami i wejść w ich skład na prawach autonomii. Chiny nas uratują!

MONGOLSCY WYBORCY: Wyście wszyscy och..li!

PRZEDSTAWICIEL KONCERNU FARMACEUTYCZNEGO „SZMALOFARMAKOTICALS” LTD.: Nasi specjaliści błyskawicznie opracowali lekarstwo na gęsią ch..nię “gęsioferon”, które wykazało się dużą skutecznością. Z powodu olbrzymich kosztów opracowania tej zupełnie nowej oryginalnej mieszanki paracetamolu, aspiryny i witaminy C, cena lekarstwa wyniesie 20 dolarów za opakowanie 4 tabl. Odbiorcom hurtowym udzielamy 10% rabatu.

Tłumaczenie: Aaron Schwarzkopf

Od tłumacza:

Tekst pochodzi z 2009 r. Występujące w nim wzmianki o Mongolii są aluzją do ówczesnych groteskowych akcji antygrypowych władz „pomarańczowej” Ukrainy.

Źródło:Comunicart.ru / Wolnemedia.net